Вопросы о проверке текстов
Нужно ли приводить в соответствие с оригиналом разметку фрагментов текста курсивом?
Да, нужно.
Что делать с текстом в нижней части страниц, не являющимся сносками? Например, номер тома или другие пометки издательства.
Например, 7 л. Н. Толстой, т. 29. Этот текст необходимо удалить.
Что делать, если в тексте встречается греческий язык?
Вам нужно немного изменить настройки программы. В поле «Язык документа» добавьте Греческий (кликните на выпадающий список, выберите пункт «Выбор языка…» и в перечне найдите Греческий). Затем в окне Изображение выделите мышкой текстовый блок, в котором встречается греческий язык, нажмите правую кнопку мыши и выберите «Распознать область».
Если проблемы с распознаванием сохраняются, буквы греческого алфавита придётся добавлять с помощью вставки символов (иконка Ω). В открывшемся окне в поле Подмножество найдите пункт «Греческое расширенное письмо».
Могу ли я проверить тексты, если у меня Mac?
К сожалению, версия ABBYY FineReader для Mac не содержит всех нужных для проверки инструментов.
Что делать, если слово переносится на следующую страницу?
Устраните этот перенос: скопируйте слово со второй страницы и перенесите на первую. Таким образом, на первой странице будет слово целиком (без дефиса!)
Как поставить ударение над буквами?
В текстах встречается два вида ударений: острое (а́) и тупое (а̀). Если программа не распознала эти символы, поставьте ударение вручную. Для этого установите курсор после буквы, над которой должно стоять ударение, и наберите на клавиатуре NumPad цифровую комбинацию:
Для острого ударения: Alt+0769
Для тупого ударения: Alt+0768
Если в ABBYY FineReader это не работает, придётся чуть усложнить задачу: напечатайте нужную букву в MS Word, поставьте над ней ударение, как описано выше, скопируйте букву с ударением и вставьте в окно Текст ABBYY FineReader.
Нужно ли исправлять слова «шопот», «итти» и так далее?
Нет, такие слова исправлять не нужно. Устаревшая орфография сегодня может казаться ошибкой, но нам важно сохранить исходный текст. Все слова должны быть написаны так же, как в оригинале.
Если при распознавании пропал пробел (например, после тире), нужно ли его ставить?
Да, если пробел есть в оригинале (после тире он в оригинале обычно есть).
Что делать с числами, которые стоят справа или слева от текста и обозначают номер строки?
Если в тексте встречаются такие числа, их нужно удалять при проверке.
При исправлении переносов, которые обозначаются дефисом (-) нужно только удалить дефис или проследить, чтобы в окне Текст слово было написано слитно?
Слово должно быть написано слитно в окне Текст.
Что делать, если в тексте встречается очевидная опечатка? Например, «Воскреренье».
Такие опечатки, конечно, нужно исправлять. Но, пожалуйста, убедитесь, что это и правда опечатка, а не старое написание слова. В примере с «Воскререньем» понятно, что «Воскресенье» так никогда не писалось, в остальных случаях перед исправлением проверьте слово в поисковой системе.
Что делать, если в тексте встречаются буквы, которые больше не употребляются?
В некоторых пакетах встречаются буквы старославянского языка – ѣ или i – важно сохранить их в распознанном тексте. Обычно ABBYY FineReader корректно распознаёт их, но если вместо буквы отображается пустой квадрат, скопируйте ее в другом месте документа либо нажмите на символ Ω на панели инструментов и выберите нужную букву в таблице.
Чтобы добавить её, воспользуйтесь сочетанием Alt+1123. Если в вашей версии ABBYY FineReader это сочетание не работает, напечатайте нужную букву в MS Word как описано выше, скопируйте её и вставьте в окно Текст ABBYY FineReader.
Вопросы о сайте
Мне не пришло письмо со ссылкой для активации аккаунта. Что делать?
Запросите повторное письмо, указав свой e-mail на этой странице.